Liste de contrôle pour le sous-titrage

Les sous-titres codés comprennent-ils :

• L’identification du locuteur, notamment pour les locuteurs multiples?
• Du dialogue et de la narration?
• Le ton et la manière de la voix, selon les besoins (chuchotement)?
• Des sons importants, comme une explosion ou une sonnerie de téléphone?

Les sous-titres codés sont-ils :

• Exacts?
  • Exempts d’erreurs grammaticales?
  • Exempts d’erreurs de ponctuation?
• Cohérents (uniformité du style et de la présentation)?
• Clairs (une représentation textuelle complète de l’audio)?
• Lisibles?
  • Affichés avec suffisamment de temps pour être lus entièrement?
  • Synchronisés et apparaissent approximativement en même temps que la bande audio?
  • Ne sont pas masqués par le contenu visuel et ne l’obscurcissent pas non plus?
  • Avec un contraste des couleurs suffisant (4,5 pour 1) entre la vidéo et les sous-titres codés?
• Égaux?
  • Le sens et l’intention du matériel sont entièrement préservés?